[i18n] Application preferences page not fully translated

[Maciej Uhlig]

Because of Jan's request, this is a continuation of the recent 
discussion from ticket http://bugs.horde.org/ticket/10861

Short summary: some texts ("Show Advanced Preferences", "Hide Advanced 
Preferences",
"Edit Preferences for") are not translated on application preferences 
page (produced by /pear/php/Horde/Core/Prefs/Ui.php with 
/templates/prefs/app.html template). These texts come from 'horde' 
module and are not translated while template is fetched because the 
fetching occurs in application module domain (e.g. 'imp').

The above texts are correctly translated on Horde Global Preferences 
page - just because then things happen in 'horde' domain.

All this can be seen simply using PHP textdomain() function.

After the template is fetched, it is parsed. Especially gettext tags are 
parsed.  'echo' commands are produced and this code is eval()'ed (by PHP 
gettext) to the output buffer. Obviously, all this happens in 
application domain. I see no way to make this translation in 'horde' 
domain at the moment.

When I asked: "How is it possible?" Jan replied "Through magic ... ask 
on the mailing list".

I still assume it's a bug. But... I'm asking. Any comments?

Best regards,

MU