[i18n] Strenge problem with switch language on login screen

[Zmylna]

On Thu, 31 Jul 2014 12:32:25 +0200, Jan Schneider <jan at horde.org> wrote:

>
> Zitat von Zmylna <zmylna at gmail.com>:
>
>> On Thu, 31 Jul 2014 12:15:58 +0200, Jan Schneider <jan at horde.org> wrote:
>>
>>>
>>> Zitat von Zmylna <zmylna at gmail.com>:
>>>
>>>> On Thu, 31 Jul 2014 11:31:16 +0200, Jan Schneider <jan at horde.org>  
>>>> wrote:
>>>>
>>>>>
>>>>> Zitat von Paweł Dacka <zmylna at gmail.com>:
>>>>>
>>>>>> Hi All :)
>>>>>> I have strange problem with language switching on login screen.
>>>>>> My preferred language is polish. When i select polish from  
>>>>>> drop-down list
>>>>>> nothing happened - ui is in the english language.
>>>>>> If i select "Arabic (oman)" (first from the top) and next "Arabic  
>>>>>> (Syria)"
>>>>>> until then interface language changes to polish. (?)
>>>>>> But if in this situation i log in to horde part ui is in polish and  
>>>>>> part in
>>>>>> Arabic :(
>>>>>>
>>>>>> If i select from drop-down list polish language then login screen  
>>>>>> back to
>>>>>> english language. But if i log in in to horde part of it is in  
>>>>>> polish (top
>>>>>> menu) and part in english (menu items).
>>>>>>
>>>>>> Anybody have an idea where is the problem ?
>>>>>>
>>>>>> OS: NetBSD 5.1
>>>>>> *Horde Groupware Webmail Edition* *5.2.0*
>>>>>> *PHP: 5.4.26*
>>>>>> Apache 2.2
>>>>>>
>>>>>> PS.
>>>>>> Sorry for my english
>>>>>
>>>>> Try restarting the web server.
>>>>>
>>>>
>>>> Hi Jan.
>>>> Thank you for your answer.
>>>> I restarted server but nothing changed.
>>>>
>>>> I try again to explain what's wrong.
>>>> I try to change language to polish
>>>> If i just select polish from drop-down list on login screen language  
>>>> does not change (is still english) but if i log in to the horde part  
>>>> of text is in polish and part is in english.
>>>
>>> This might be the expected behavior. The login screen is only  
>>> reloaded, and thus the language changed, if you don't have any  
>>> credentials entered into the login form yet.
>>> Further, the Polish translation might be incomplete.
>>>
>>>> Logon screen language is changed if:
>>>> 1. select "polish"
>>>> 2. select "arabic (oman)"
>>>> 3. select "arabic (syria)"
>>>> I must make these steps one by one to switch login screen layout to  
>>>> polish.
>>>
>>> I don't understand this last paragraph at all, especially since you  
>>> said first that selecting Polish did *not* change the interface  
>>> language.
>>>
>> ok, this is hard to explain
>> if you can please look at this url: http://horde.mago.pl
>>
>> 1. Select polish language
>> 2. Select polish(Polski), arabic (oman), arabic (syria) <- in this order
>>
>> --Zmylna
>
> No idea what might be causing this.
>

I suspect that the problem lies on the side of php-gettext.
Oh well I'll keep looking ...

Thanx Jan.

-- 
Zmylna