[imp] Filters : field name does not get translated

[Jan Schneider]

Zitat von Chuck Hagenbuch <chuck@horde.org>:

> > My idea was to change the field name in the filter ui (and hence the value
> of 
> > the pref) to match the strings we already have as gettext string.
> > E.g. the "to" field should be renamed to "To" or "To:". This is what will
> be 
> > stored in prefs. In the filter listing will be shown this value or the
> > translated version if you have another language selected.
> 
> That seems somewhat kludgy to me. Why not make sure that the proper strings
> 
> appear somewhere? Put them in a comment if we have to.

That's much cleaner of course.

Jan.