Small language fixes

[Miroslaw Jaworski]

Hi 

1. Keeping methodology that each language appears in its own language, 
   we should make this fix:

--- lang.php3.orig      Fri Dec 21 14:40:53 2001
+++ lang.php3   Fri Dec 21 14:41:15 2001
@@ -21,7 +21,7 @@
 $lang->lang['no-bok'] = 'Norsk-bokmĺl';
 $lang->lang['no-nyn'] = 'Norsk-nynorsk';
 $lang->lang['nl'] = 'Nederlands';
-$lang->lang['pl'] = 'Polish';
+$lang->lang['pl'] = 'Polski';
 $lang->lang['pt'] = 'Portuguese';
 $lang->lang['pt-BR'] = 'Português Brasileiro';
 $lang->lang['se'] = 'Svenska';

2. literal mistake in compose.lang 

--- compose.lang.orig   Fri Dec 21 14:49:31 2001
+++ compose.lang        Fri Dec 21 14:49:40 2001
@@ -46,7 +46,7 @@
 
 $lang->button_attach = 'Załącz';
 $lang->button_cancel = 'Anuluj';
-$lang->button_delete_attach = 'Slasuj załączniki';
+$lang->button_delete_attach = 'Skasuj załączniki';
 $lang->button_spellcheck = 'Sprawdź pisownię';
 $lang->spell_in=' w';
 $lang->button_postpone = 'Odłóż na później';

3. literal mistakes and word change recommendation

   The english word 'nick' or 'nickname' is commonly accepted word,
   while its current polish translation 'ksywka' in polish language 
   communities not. This word is characteristic for young people 
   community and criminal environements; more accurate and correct 
   translation should be 'pseudonim'. 

   Below the diff with all literal mistakes fixed and explained word 
   change 


--- contacts.lang.orig  Fri Dec 21 14:53:58 2001
+++ contacts.lang       Fri Dec 21 14:54:21 2001
@@ -7,18 +7,18 @@
 $lang->all_fields = 'Please fill in all contact fields';
 
 $lang->error_delete_address = '<tr><th>Błąd; pozycja nie została skasowana z książki adresowej.</th></tr>';
-$lang->error_address_chars = '<tr><th>Użyłeś niewłaściwego znaka w adresie pocztowym. Adres został wpisany bez tego znaka; zredaguj ponownie pozycję, jeśli adres jest nieprawidłowy.</th></tr>';
-$lang->error_nickname_chars = '<tr><th>Użyłeś niewłaściwego znaka w ksywce. Ksywka została wpisany bez tego znaka; zredaguj ponownie pozycję, jeśli ksywka jest nieprawidłowa.</th></tr>';
-$lang->error_fullname_chars = '<tr><th>Użyłeś niewłaściwego znaka wpisując pełne imię i nazwisko. Pole zostało wpisane bez tego znaka; zredaguj ponownie pozycję, jeśli wydaje ci się nieprawidłowa.</th></tr>';
+$lang->error_address_chars = '<tr><th>Użyłeś niewłaściwego znaku w adresie pocztowym. Adres został wpisany bez tego znaku; zredaguj ponownie pozycję, jeśli adres jest nieprawidłowy.</th></tr>';
+$lang->error_nickname_chars = '<tr><th>Użyłeś niewłaściwego znaku w pseudonimie. Pseudonim została wpisany bez tego znaku; zredaguj ponownie pozycję, jeśli pseudonim jest nieprawidłowy.</th></tr>';
+$lang->error_fullname_chars = '<tr><th>Użyłeś niewłaściwego znaku wpisując pełne imię i nazwisko. Pole zostało wpisane bez tego znaku; zredaguj ponownie pozycję, jeśli wydaje ci się nieprawidłowa.</th></tr>';
 $lang->error_create_address = '<tr><th>Błąd. Pozycja nie została wproadzona do książki adresowej.</th></tr>';
 $lang->error_update_address = '<tr><th>Błąd. Pozycja nie została zmieniona.</th></tr>';
 
 $lang->addressbook_title = 'Książka adresowa';
 $lang->address_string = 'Adres';
-$lang->nickname_string = 'Ksywka';
+$lang->nickname_string = 'Pseudonim';
 $lang->fullname_string = 'Imię i nazwisko';
 $lang->new_address_string = 'Nowy adres';
-$lang->new_nickname_string = 'Nowa ksywka';
+$lang->new_nickname_string = 'Nowy pseudonim';
 $lang->new_fullname_string = 'Nowe imię i nazwisko';
 $lang->delete_string = 'Kasuj';
 $lang->change_string = 'Zmień ten wpis';


M.
-- 
Miroslaw.Jaworski@ipartners.pl  ( Psyborg )  MJ102-RIPE  Internet Partners
Server Administration Department Manager