[kronolith] german localization issue (partial localization)

[Georg Bege]

Hello to you guys

I've a problem with Horde V5.
Whenever Im using kronolith, I only get a partial
localization - like everything is on german.
As it should be, however the mini calender on the left side -
the short week names are english like Mo, Tu, We, Th, Fr ....
Also if I select month view, I get english day names here.

I dont know why - my versions of Horde are listed at the end of the mail
- I'd be glad if anyone could assist me.
I tried to check the localization files, po/mo but they contain at least
the right thing.
Also funny if I delete the german kronolith.mo and restart Apache2, I
get complete english - of course because the file is not there.
However I dont understand why I get english localization partially,
the file itself contains the correct words.

regards,
Georg

serve-one# pear list -c pear.horde.org
Installed packages, channel pear.horde.org:
===========================================
Package                   Version State
Horde_ActiveSync          2.5.6   stable
Horde_Alarm               2.0.4   stable
Horde_Argv                2.0.7   stable
Horde_Auth                2.0.6   stable
Horde_Autoloader          2.0.1   stable
Horde_Browser             2.0.3   stable
Horde_Cache               2.2.1   stable
Horde_Cli                 2.0.4   stable
Horde_Compress            2.0.4   stable
Horde_Compress_Fast       1.0.2   stable
Horde_Constraint          2.0.1   stable
Horde_Controller          2.0.1   stable
Horde_Core                2.6.2   stable
Horde_Crypt               2.2.1   stable
Horde_Crypt_Blowfish      1.0.2   stable
Horde_Css_Parser          1.0.0   stable
Horde_Data                2.0.4   stable
Horde_Date                2.0.6   stable
Horde_Date_Parser         2.0.2   stable
Horde_Dav                 1.0.2   stable
Horde_Db                  2.0.3   stable
Horde_Editor              2.0.3   stable
Horde_ElasticSearch       1.0.2   stable
Horde_Exception           2.0.3   stable
Horde_Feed                2.0.1   stable
Horde_Form                2.0.5   stable
Horde_Group               2.0.2   stable
Horde_HashTable           1.0.1   stable
Horde_History             2.1.1   stable
Horde_Http                2.0.3   stable
Horde_Icalendar           2.0.7   stable
Horde_Image               2.0.5   stable
Horde_Imap_Client         2.11.6  stable
Horde_Imsp                2.0.5   stable
Horde_Injector            2.0.2   stable
Horde_Itip                2.0.5   stable
Horde_Kolab_Format        2.0.3   stable
Horde_Kolab_Server        2.0.2   stable
Horde_Kolab_Session       2.0.1   stable
Horde_Kolab_Storage       2.0.4   stable
Horde_Ldap                2.0.2   stable
Horde_ListHeaders         1.0.1   stable
Horde_Lock                2.1.0   stable
Horde_Log                 2.0.1   stable
Horde_LoginTasks          2.0.2   stable
Horde_Mail                2.0.6   stable
Horde_Memcache            2.0.3   stable
Horde_Mime                2.2.3   stable
Horde_Mime_Viewer         2.0.5   stable
Horde_Mongo               1.0.1   stable
Horde_Nls                 2.0.3   stable
Horde_Notification        2.0.1   stable
Horde_Oauth               2.0.1   stable
Horde_Pdf                 2.0.3   stable
Horde_Perms               2.1.0   stable
Horde_Prefs               2.5.0   stable
Horde_Queue               1.0.0   stable
Horde_Rdo                 2.0.2   stable
Horde_Role                1.0.1   stable
Horde_Routes              2.0.2   stable
Horde_Rpc                 2.1.0   stable
Horde_Scribe              2.0.1   stable
Horde_Secret              2.0.2   stable
Horde_Serialize           2.0.2   stable
Horde_Service_Facebook    2.0.4   stable
Horde_Service_Twitter     2.1.1   stable
Horde_Service_Weather     2.0.5   stable
Horde_SessionHandler      2.2.0   stable
Horde_Share               2.0.4   stable
Horde_SpellChecker        2.1.0   stable
Horde_Stream              1.2.0   stable
Horde_Stream_Filter       2.0.1   stable
Horde_Stream_Wrapper      2.0.1   stable
Horde_Support             2.1.0   stable
Horde_SyncMl              2.0.3   stable
Horde_Template            2.0.1   stable
Horde_Text_Diff           2.0.2   stable
Horde_Text_Filter         2.1.3   stable
Horde_Text_Filter_Csstidy 2.0.1   stable
Horde_Text_Flowed         2.0.1   stable
Horde_Thrift              2.0.1   stable
Horde_Timezone            1.0.3   stable
Horde_Token               2.0.4   stable
Horde_Translation         2.0.1   stable
Horde_Tree                2.0.2   stable
Horde_Url                 2.2.0   stable
Horde_Util                2.3.0   stable
Horde_Vfs                 2.1.1   stable
Horde_View                2.0.2   stable
Horde_Xml_Element         2.0.1   stable
Horde_Xml_Wbxml           2.0.1   stable
content                   2.0.3   stable
gollem                    3.0.1   stable
groupware                 5.1.1   stable
horde                     5.1.2   stable
horde_lz4                 1.0.1   stable
imp                       6.1.3   stable
kronolith                 4.1.2   stable
mnemo                     4.1.1   stable
nag                       4.1.1   stable
timeobjects               2.0.4   stable
trean                     1.0.3   stable
turba                     4.1.1   stable