[i18n] french translation question

[Benoit St-André]

Sorry for non-french speakers, it's a "locale" question concerning all the 
fr_FR.po translations

Bonjour à tous

J'ai une question pour tous les traducteurs francophones...

Je m'aperçois que le mot RÀZ pour Remettre À Zéro se retrouve à beaucoup 
d'endroits dans les traductions françaises de horde.... On utilise ce mot 
pour traduire la notion de "reset" dans un formulaire.

Je me suis promené sur quelques projets libres, comme par exemple phpMyAdmin 
ou Mozilla. On utilise RAZ comme un substitut sur Mozilla, en général, le 
terme utilisé est "réinitialiser" ou "réinitialiser les valeurs".

Après ce bref tour d'horizon, je proposerais de remplacer "RÀZ" par 
"Réinitialiser" , qui est assez court, mais ne nécessite pas de connaître 
l'acronyme ...

Je me propose pour faire la substitution s'il le faut...
-- 
Benoit St-André
Connaissez-vous Linuxédu-Québec ? http://linuxeduquebec.org
ben at benoitst-andre.net