[i18n] Message not being translated

[Luis Felipe Marzagao/Andamentos]

Hello, Rodrigo:

Me and Carliedu have already translated Horde Groupware Webmail to 
pt_BR. All you have to do is to pull the pt_BR.po files from cvs and 
compile them.

Best regards,
Luis Felipe (duli)

M. Rodrigo Monteiro escreveu:
> Hi!
>
> I'm trying to translate the Horde Webmail 1.1.1 to pt_BR. For my
> surprise, it have many things to translate.
> In the IMP menu, it has the "New Message".
> When I log the first time, I saw this. Then I try to translate, adding
> in the line 6067 a new translation.
> msgid "New Message"
> msgstr "Nova Mensagem"
>
> And I got this message, saying that it's a duplicated message:
>
> /var/www/horde/po/../imp/po/pt_BR.po:6067: definição duplicada de mensagem...
> /var/www/horde/po/../imp/po/pt_BR.po:2793: ...este é o local da
> primeira definição
>
> Looking in the file (./horde/imp/po/pt_BR.po), in the line 2793:
>
> #: compose.php:33 compose.php:227 lib/Block/tree_folders.php:35
> #, fuzzy
> msgid "New Message"
> msgstr "Novas mensagens"
>
>
> My question is: why it's not translated in the browser?
>
>
> Regards,
> Rodrigo.
>
>