[imp] German translation question

[Lars Hecking]

Jan Schneider writes:
> To all German speaking readers of this list:
> 
> Ich bin unzufrieden mit der derzeitigen Übersetzung von "Bounce message".
> Zur Zeit wird das mit "Zurückschicken" übersetzt, aber das ist ja nicht die 
> eigentliche Bedeutung dieser Funktion.
> 
> Mit dieser Funktion kann man eine Nachricht mit unverändertem Header und Body 
> an eine beliebige Adresse weiterleiten.
> 
> Falls jemandem eine bessere Übersetung einfällt, wäre ich sehr dankbar.

 Cf. mutt:

#: commands.c:210 recvcmd.c:140
msgid "Bounce message to: "
msgstr "Nachricht weiterleiten an: "

#: commands.c:212 recvcmd.c:142
msgid "Bounce tagged messages to: "
msgstr "Markierte Nachrichten weiterleiten an: "