[imp] German translation question

[Lars Hecking]

Alexander Skwar writes:
> So sprach »Lars Hecking« am 2001-10-30 um 17:01:52 +0000 :
> > Jan Schneider writes:
> > > Zur Zeit wird das mit "Zurückschicken" übersetzt, aber das ist ja nicht die 
> 
> Your umlauts were broken, btw.
 
 (Jan's? They look fine here.)

> > #: commands.c:212 recvcmd.c:142
> > msgid "Bounce tagged messages to: "
> > msgstr "Markierte Nachrichten weiterleiten an: "
> 
> Hmm, nope, I don't like it.  "Weiterleiten" could also mean (plain-old)
> forward.  Or how would you translate "forward"?
 
 Good point. In mutt, "weiterleiten" is used for forwarding, too.

> Hmm, "Unverändert weiterleiten"?  Not nice, because those are two long
> words.  Although that's technically wrong (after all, it's slightly
> modified in the headers...), it's the best I can think of.